881、我总算可以松口气了。Мне стало легче на душе.

Наконец-то сдал все экзамены.Мне стало легче на душе.

终于考完了，我总算可以松口气了。

Надеюсь,что мы получим хорошие результаты.

871、我的饭碗快保不住了。Я скоро лишусь работы.

Я скоро лишусь работы.

我的饭碗快保不住了。

Что ты говоришь?

你怎么这么说呢？

861、你不认为这样不对吗？Ты не считаешь это неправильным?……

851、我都快认不出你来了。
……

841、这事与我毫不相干。Меня это нисколько не касается.

Вчера он опьянел в баре.

他昨天在酒吧喝醉了。

Меня это нисколько не касается.

这事与我毫不相干。

831、换了谁也会这样的。Каждый бы так сделал.

Спасибо вам,что отремонтировали мою машину.

谢谢你帮我把车修好了。

Не за что.Каждый бы так сделал.

换了谁也会这样的。

821、别那么夸张好不好？Не преувеличивай,хорошо?

Так жарко,умираю!

热死了！

Не преувеличивай,хорошо?

别那么夸张好不好？

822、到时候你就知道了。Потом узнаешь.

811、你先走吧，我这就到。Иди,я догоню.

Иди,я догоню.

你先走吧，我这就到。

Хорошо.Жду тебя.

好的，我等你。

812、你这个人口是心非。На языке одно,а на сердце другое.

801、别傻了，听我的没错。Не будь глупым,выслушай меня.

Что делать?

该怎么办呀？

Не будь глупым,выслушай меня.

别傻了，听我的没错。

802、要不就这样定了吧。Тогда договорились.

Тогда договорились.

要不就这样定了吧。

791、多一事不如少一事。Чем меньше дел,тем лучше.

Как мне хочется помочь ему!

我真想帮帮那家伙！

Чем меньше дел,тем лучше.

多一事不如少一事。

792、这是真的，我不骗你。Это правда.Я не обманываю тебя.

Это правда.Я не обманываю тебя.

这是真的。我不骗你。

781、我不得不佩服你。Я поневоле преклоняюсь перед тобой.

Когда готовился поступить в аспирантуру,я каждый день спал только 3 часа.

考研的时候我每天只睡3小时。

Я поневоле преклоняюсь перед тобой.

我不得不佩服你。

771、没什么了不起的。Ничего особенного.

Смотри,в один присест я съел три тарелки лапши.

你看我一顿饭吃三碗面条。

Ничего особенного.

没什么了不起的。

772、金钱不是万能的。 Деньги это ещё не всё.

Давай поженимся.У меня много денег.

我们结婚吧。我有的是钱。

761、这有什么奇怪的！Чего удивительнного!

У него опять новая девушка?

他怎么又交了个女朋友？

Чего удивидельнного!Он не однолюб.

这有什么奇怪的！他很花心。

762、我和他很合得来。Мы с ним сошлись характерами.

Какое отношение между вами и супругом?

751、我该怎么称呼您？Как мне вас называть?

Ты новый студент?

你是新来的大学生吧？

Да.Как мне вас называть?

是啊，我该怎么称呼您？

752、我本不想惊动你。Мне не хотелось бы вас беспокоить.

741、这事谁也说不准。Никто не может точно сказать.

Он правда бросит работу?

他真的会辞职么？

Никто не может точно сказать.

这事谁也说不准。

742、你这是明知故问！Ты это нарочно спрашиваешь!

Кто опаздывает,того учитель ругает?

迟到是要被老师骂的吧？

Ты это нарочно спрашиваешь!

你这是明知故问！

743、你这是明知故犯！Ты так нарочно поступил!

721、我也是这么想的。
……

711、别老跟我过不去。Не ставь мне палки в колёса.

Мне хочется курить.Можно?

我想抽烟，可以吗？

Нельзя.На улице покуришь.

不行，去外面抽。

Не ставь мне палки в колёса.

别老跟我过不去。

712、怎么怪起我来了？Почему упрекаешь меня?

701、这没什么新鲜的。Это ничего нитересного.

Как по-твоему,этот фильм интересный?

你觉得这个电影好看吗？

Это ничего интересного.

没什么新鲜的。

702、这可不是开玩笑！Это дело не шуточное!

Займи мне 10 тысяч юаней!

借我一万元吧！

    有一个知己，
  相交八年，
  感情甚深，
  却无缘成为眷侣。
  只是偶尔舞弄文字纠缠，
  说些不相干的事，
  聊些不相干的人。
  心知肚明的感情，
  月白风清。