Вот как сама Вера описывает это событие:
薇拉本人是这样描述这个事件的：
«Я всегда была поклонницей группы “ВИА Гра”, посещала все их концерты, которые проходили в Днепропетровске и Днепродзержинске.
我曾一直是“圣女天团”组合的粉丝，我常参观他们的在第涅博罗夫斯克市和第涅博杰尔任斯克市举办的所有演唱会。
Однажды на одном из концертов я даже попала на сцену вместе с ВИА Грой:
有一次在演唱会上我竟然上了舞台和“圣女天团”站在一起：
группа выступала на Ивана Купала в Днепропетровске на Комсомольском острове,
那是圣女天团在伊万库帕拉节的那一天在第涅博罗夫斯克市的共青团岛上演出，
и там был объявлен конкурс среди зрителей на двойников ВИА Гры,
突然宣布要在观众中选出几个人来和圣女天团配对，
я помчалась на сцену и под Попытку №5 изображала ВИА Гру.
我冲上舞台在《第五次尝试》伴奏下扮演圣女天团,
В результате девочки из ВИА Гры выбрали меня,
结果圣女天团的女孩子选上了我，
и я вместе с ними еще раз исполнила “Попытку № 5″.
我还和她们一起演唱了《第五次尝试》，
Это была фантастика!»
这真是幻梦哟！

Лилия-Луфан 说： группа выступала на Ивана Купала в Днепропетровске на Комсомольском острове,
Лилия-Луфан 说： Как понять?
Лилия-Луфан 说： группа выступала на Ивана Купала
好Киримэс 好俄新师 说： Ивана Купала - это праздник такой языческий в россии
好Киримэс 好俄新师说： прыгают через костёр
好Киримэс 好俄新师说： жгут чучело, купаются ночью в воде
Лилия-Луфан 说： на Ивана Купала= в тот День Праздника Ивана Купала?
Лилия-Луфан 说： Да?
好Киримэс 好俄新师说： да, в том тексте что ты мне послала, там говорят про праздник.

группа выступала на Ивана Купала в Днепропетровске на Комсомольском острове,

那是圣女天团在伊万库帕拉节的那一天在第涅博罗夫斯克市的共青团岛上演出

   麻烦大家牺牲点个人的时间吧！请把网上的俄汉双语的东西复制下来呗！发给我，固体师傅可以给做成现成的能导到塔多思里的文档！或者谁有现成的术语或俄汉对照的资料发给我！大家要努力哟，众人拾柴火焰高嘛！等有一天您也用上了塔多思辅助翻译软件，相信您也是受益者的！谢谢大家了！liliyalu808@gmail.com
如果谁想从事翻译工作，可以学习使用这个软件的，建议非翻译者不必在此费心了！刚开始学很麻烦的。如果有时间又想学习该软件的使用方法的，欢迎您加入辅助翻译TRADOS疯狂俄语69481772群，如果入群也不学习者就别占用资源了！欢迎致力于从事俄语翻译者加盟！或者您不加盟可以提供一些俄汉双语对照的资料，最好是一句一对照的哟！万分感谢您的付出与奉献！

注：请放到一个文件夹里压缩后发给我吧！不要一个一上发给我哟！文件夹上写上您的QQ名与QQ号吧！也让我们记得您曾经支持过！谢谢大家了！

注：每个句子后面要打上一个回车的！

13东芳翻译－疯狂俄语

疯狂俄语芳56 Владение языковыми нормами －основа красноречия请教大家 这里的красноречия怎么翻译好呢
南京 驾驭语言的标准是出色的口语
疯狂俄语芳88 翻译的真好
南京 驾驭语言的标准是出色的口语表达
疯狂俄语-芳1 Владение языковыми нормами －основа красноречия
掌握语言规范是演说的基础

世博会俄语志愿者1群

★印象★ 请问粮油批发店怎么翻译啊？

ура оптовый продовольственный магазин

海外东芳翻译疯狂俄语

彼得堡俄语翻译  У каждого есть жизнь, но не все понимает, не бережет свою  жизнь. Для тех, кто не понимает жизнь, она просто наказание. 
每个人都在生活，但并不是每个人都理解并珍惜自己的生活，对于那些对生活不理解的人，生活简直是种惩罚.
Ляля 每个人都拥有生命，但不是每个人都能理解并且爱惜生命。对那些不理解生命意义的人，生命就是种惩罚.
疯狂俄语鲁芳 У каждого есть жизнь, но не все понимает, не бережет свою  жизнь. Для тех, кто не понимает жизнь, она просто наказание.                             
 每一个人都拥有生命，但并非每个人都懂得生命，乃至于珍惜生命。不了解生命的人，生命对他来说，是一种惩罚。
疯狂俄语鲁芳 我的译文应该是满分的吧?
疯狂俄语鲁芳 http://bbs1.people.com.cn/postDetail.do?view=2&pageNo=1&treeView=0&id=95903730&boardId=24
疯狂俄语鲁芳  答案在这呢!