|
以下为blog主人的回复:
每天学习五句话2008-4-9
鲁芳姐,这几句怎么翻译,谢谢!
Нет у времени молвы.И Господь заливает мгновенье в половодье, где я Мазаем тысячу солнечных зайцев везу для тебя. Когда я умру, ты закутаешься в солнечную шубу, как в конце аллеи ,в протуберанец
鲁芳 马洛斯老师,帮我译段话呗
鲁芳 要是您没有时间就不用译了
1 Нет у времени молвы.
молва
名词 传说 传闻 〔阴〕传说,传闻;人们的议论. людск`ая ~人们的传说. Идёт ~, что...传说…
时间不会有蜚语流言.
2 И Господь заливает мгновенье в половодье, где я Мазаем тысячу солнечных зайцев везу для тебя.
половодье
名词 春汛 桃花汛 〔中〕春汛,桃花汛.
上帝已向春潮清波注入瞬间,
3 где я Мазаем тысячу солнечных зайцев везу для тебя.
везти
动词 搬运,运送,走运,, -з`у, -зёшь; вёз, везл`а〔未〕 (①解定向;不定向воз`ить) повезт`и 1(用于②解)〔完〕⑴кого-что运输,运往,运送,拉;驮. ~ п`очту на самолёте空运邮件. П`оезд везёт пассаж`иров. 火车运送旅客。~ удобр`ение в дер`евню运送肥料下乡. `ё`ошадь ~ёт седок`а. 马驮着骑者。⑵кого-что(乘车船等)随身携带,带着. ~ дет`ей в л`агерь带孩子去夏令营. Вез`у м`ассу новост`ей. 我带来许多新闻。⑶чем по чему〈口〉用…在(某物表面上)蹭. ~ рукав`ом п`о столу用袖子在桌面上蹭. ⑷(用作无)кому в чём〈口〉走运,得手. Ем`у везёт во всём. 他事事走运。
заяц
名词 兔 兔皮 , з`айца〔阳〕⑴兔;兔皮. ~-бел`як雪兔. Трусл`ив как ~. 胆小如兔。⑵〈口〉=з`айчик ②解. с`олнечные зайцы 日光反射出的光影. ⑶〈口〉无票乘客(或观众). `ехать ~ем不买票坐车. Гон`яться(或гн`аться, погн`аться) за двум`я з`айцами企图一箭双雕;想一举两得. Морск`ой з`аяц〈动〉髯海豹.
在此我已为你撒播了太阳的光斑,
4 Когда я умру, ты закутаешься в солнечную шубу,
закутаться
动词 裹住 围住 穿得很厚 , -аюсь, -аешься〔完〕зак`утываться, -аюсь, -аешься〔未〕(把自身)包住,裹住,围住;穿暖和.
当我离去的时刻, 你要紧裹在阳光的大衣里,
5 как в конце аллеи в протуберанец
аллея
名词 小径 ,复二-`ей〔阴〕林荫道;(公园里的)小径.
протуберанец
名词 凸起部 , -нца〔阳〕〈天〉日珥.
犹如在一条通往日珥小路的终点
马洛斯
时间不会有蜚语流言.
上帝已向春潮清波注入瞬间,
在此我已为你撒播了太阳的光斑,
当我离去的时刻,你要紧裹在阳光的大衣里,
犹如在一条通往日珥小路的终点
鲁芳 马洛斯老师,您太让我佩服了!
鲁芳 您怎么会译出这么优美的语言来呀!
鲁芳 以后您多教教我吧
鲁芳 您真的是太了不起了呀
马洛斯:你经常出考试题来测试,答完之后,心里总在想,对不对?能得多少分?
马洛斯 心里没底的
鲁芳 我自己给自己吗?
鲁芳 我还得学多少年才能象您这样呀
马洛斯 你太过讲我, 我只是东拼西揍而成, 哪里有美丽可谈呀!
鲁芳 您这译的就是一首很优美的诗呀!
鲁芳 马洛斯老师,Мазаем тысячу 怎么理解呢
鲁芳 Мазаем 是什么意思呢?这里还是大写。
马洛斯 这应该是一个名字,天文或者星球,或者是圣经中的人物,我没有查到就略了,想蒙混过关,被你发现了.тысяча 只表量很多的光点,光斑
马洛斯 无数的
鲁芳 добрый вечер, моя дорогая
Лилия 说: извините еще раз за беспокойство
Лилия 说: где я Мазаем тысячу солнечных зайцев везу для тебя.
Лилия 说: Мазаем тысячу как понять это?
Марита 说: привет
Марита 说: дед Мазай?так зовут персонаж этого рассказа
|