资深俄语翻译Socle 我翻译过几次财务报表，最近又遇到它们。其中资产负载表中的“所有者权益”的俄语不好确定.英语是investors equity，（取自法律出版社：外商投资工业企业会计科目和会计报表。中英文对照）。我见俄方资产负载表中有Собственные акции, выкупленные у акционеров（网上查到），我想应该就是它。

飞扬孤云 网上可以查到“所有者权益”的说法不是investors equity，而是owner's equity，而俄语词典对应的解释为：
акционерный [собственный] капитал, чистая стоимость компании, нетто-стоимость (активов) компании (все активы минус все обязательства компании)

"собственный капитал инвесторов"还真有
Socle 哦
飞扬孤云 我用google搜的，不是用google的词典查的。用“所有者权益+英文”做关键词即可查到英文的说法。
飞扬孤云 然后再查英俄词典即可查到相关说法。这个还是得请教专业人士
 
飞扬孤云 “собственный капитал инвесторов”这种说法是有，但不代表这就是你想要的说法
飞扬孤云 需大胆假设，小心求证
 
 Socle  我看owner's equity有点直译了，还是investors equity好些。

Socle 我也如此想来着，那就改为акции。人家英文用了个equity，就避免了这个问题。但俄文该对应什么？显然不能光看字面的解释。
Socle equity在“英汉辞海”中的3a解：衡平法上的权利；c解：(无固定利息的)证券、股票：财产中有风险的权益或所有权。

请您遵守群规http://lufang.hirussia.net
欢迎您加入翻译大本营疯狂俄语群35636506！

《疯狂俄语》群让我基本关闭了，如果哪位朋友想加《疯狂俄语》群的话，请您加35636506群吧！随时欢迎您的光临！

   这样，可以防止那些发广告的人入群来骚扰大家学习了！希望已经在群内的朋友能在遵守《疯狂俄语》群群规的前提下而好好地学习俄语吧！

附加：如果有电脑或手机中毒的朋友被管理员请出去了，可以暂时加此群！或者你们和管理员说一下，重新申请！让管理员把群打开！被请出去的朋友们，只要您能遵守群规，随时欢迎您回来！

鲁芳感谢牧野先生把汉俄词典转成PDF格式了.rar

这个是那本黄皮的汉俄词典，词典有点大，下载会很慢，不过一次下载不完，可以分两次下载吧！希望这本词典能对俄语爱好者有用吧！

芳你Владимир弟俄师 说： Вот по этой ссылке:
http://www.karaoke.ru/song/6343.htm

Текст (слова) песни «Голос»(распечатать)
И я забуду, как звучит твой голос
И взгляд твой нежный в душу проникает,
Как вздох груди меня приводит в трепет,
И льдинки тают,
В сердце льдинки тают.
И я забуду, как деревья плачут
И как смеются, и роняют маски.
И я забуду осторожность ласки,
И то забуду,
Что не забывают.

А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
А ты возьми с собой ещё полслова,
Возьми ползвука, пол-листа, полветра,
Возьми полслова, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду, как звучит твой голос,
Как пахнет ветер, как ласкает ветер.

А ты уходишь в этот лес осенний
И на прощанье головой киваешь.
Ты оставляешь радость и веселье,
Но только голос свой не оставляешь.
А ты возьми с собой ещё полслова,
Возьми ползвука, пол-листа, полветра,
Возьми полслова, только снова, снова
Мне улыбнись и не дождись ответа.
И я забуду, как звучит твой голос...
И я забуду, как звучит твой голос...
И я забуду, как звучит твой голос...
И я забуду, как звучит твой голос...

歌曲下载：

鲁芳感谢Владимир弟俄师提供песня Голоси ее текст.rar

1 Тайфун «Чанту» обрушился на Китай.

台风灿都袭击中国

2. Армения и Китай укрепляют экономическое сотрудничество.

亚美尼亚和中国加强经济合作

3. Тысяча российских школьников отдохнут в Китае.

一千名俄罗斯中学生将在中国休息。

4. Тысяча человек «стирают» растущее нефтяное пятно с Желтого моря.

千名人员参与黄海油污清除工作。

5. Беларусь больше не имеет претензий к качеству китайского оборудования для цементных заводов.

白俄罗斯不再对中国水泥厂设备提出质量诉求。

TianSir одбор домашнего персонала 

欧洲语卢胜建 寻找佣人Подбор домашнего персонала 
欧洲语卢胜建 寻找家务员
疯狂俄语－鲁芳 雇家政人员

Подбор домашнего персонала
Лилия-Луфан 说： Как понять подбор？
作Натали记者作家56 说： нанимают на работу, выбирают из многих людей
作Натали记者作家56 说： подбирать - в данном случае - выбирать
Лилия-Луфан 说： почему домашнего?
作Натали记者作家56 说： те, кто работают по обслуживанию домашнего хозяйства: уборщицы, повара, няни, водители

ваня  工人业绩考核表
作Натали记者作家56 说： таблица проверки успешности рабочих
作Натали记者作家56 说： рабочих не аттестуют на успеваемость - это неправильно!
作Натали记者作家56 说： успеваемость - это в школе у детей
作Натали记者作家56 说： а вот успешность - это результат работы

大好人Marishik 说： спискок рабочих, подлежащих аттестации о успеваемости
大好人Marishik 说： спискок рабочих, подлежащих аттестации
大好人Marishik 说： аттестация по какому поводу? они учатся в школе?
大好人Marishik 说： если аттестация не по учебе, то это не успеваемость оценивается
大好人Marishik 说： успеваемость - в школе,  институте и тд
大好人Marishik 说： а в работе - мастерство, проф. пригодность
大好人Marishik 说： и тд