Calendar
赞助广告

Category
Latest Entries
Latest Comments
Last Messages
User Login
Links
Information
Search
Other
欢迎光临廖莎的博客

  1月27日上海俄语爱好者联谊会活动学唱歌曲介绍(下)
 

Алсу «Свет в твоем окне»

 

 

 

1. Медлят ночи за спешкою дней,
Не слышны голоса и шаги.
Засыпает наш дом без огней,
Мы с тобой не друзья, не враги.


Не тревожит нас звуками двор,
Только ветер прошел по кустам.
Мы забудем ночной разговор,
Мы расставили все по местам.

Припев:

Свет в твоем окне, как он нужен мне,
Свет в твоем окне, как море кораблю.
Свет в твоем окне, солнца луч на снег,
Свет в твоем окне, как я тебя люблю.

2. Холода все сильней и сильней,
Теплых дней так не долог полет.
Замерзает наш дом без огней,
Мы с тобой не огонь и не лед.

Я на ощупь бреду в темноте,
Где надежда запутала след.
Загораются окна не те,
А в твое не торопится свет.

Припев:

Свет в твоем окне, как он нужен мне,
Свет в твоем окне, как море кораблю.
Свет в твоем окне, солнца луч на снег,
Свет в твоем окне, как я тебя люблю.

3. Мой корабль что-то сбился с пути,
Заблудился, послушный волне.
Маяком ты мой путь освети,
Свет, зажженный в любимом окне.

Припев:

Свет в твоем окне, как он нужен мне,
Свет в твоем окне, как море кораблю.
Свет в твоем окне, солнца луч на снег,
Свет в твоем окне, как я тебя люблю.

                    Смысловой анализ песни «Свет в твоем окне»

 

Певица Алсу – российская певица, сделавшая головокружительную карьеру и покорившая зрителей неподдельной искренностью и красотой. Поражает воображение ее манера исполнения, недетская проникновенность и тембр голоса.

У Алсу были отличные условия, чтобы стать звездой российского шоу-бизнеса. Ее отец - Ралиф Рафилович Сафин, нефтяной магнат, в данный момент занимает пост сенатора от республики Алтай в Совете Федерации РФ. Алсу получила образование в художественном колледже в Лондоне, затем окончила актерский факультет РАТИ в Москве.

У Алсу много наград и званий. В мае 2000 года Алсу удостоилась чести представлять Россию на международном конкурсе "Евровидение", который проходил в Стокгольме (Швеция). Ей было всего 16 лет, что сделало ее одной из самых молодых участниц конкурса за всю историю "Евровидения". Эта юная и хрупкая девушка, за плечами которой была вся страна, не дрогнула, и с достоинством представила Россию, заняв второе место. На концерте в Казани, Алсу было присвоено звание "Заслуженная артистка Татарстана", а премьер-министр республики вручил певице грамоту, подтверждающую ее успехи в области музыкального искусства. 2 мая 2001 года Алсу приняла участие в 13-той церемонии награждения "World Music Awards" в Монте-Карло (Монако), как самый продаваемый артист года в России.

Алсу в совершенстве владеет английским языком, поэтому в ее репертуаре присутствуют как русскоязычные песни, так и песни, исполненные на английском языке.

"Визитной карточкой" певицы стала песня «Зимний сон», среди других песен особенно популярны «Весна», «Иногда», «Все равно».

Песня «Свет в твоем окне» очень красива и проникновенна, в ней говорится о тоске девушки по своему возлюбленному, по тем дням, когда они были вдвоем. Действие песни происходит в зимнее время, в период холодов, когда природа засыпает и все превращается в снежную пустыню. То же самое произошло и с чувствами влюбленных, их отношения переживают период распада, между ними пробежал холодок, чувства между возлюбленнными остыли, нет уже прежнего пафоса и трогательной заботы, они стали совершенно чужими людьми. Но в сердце девушки осталась надежда на то, что все изменится, что настанет новый период в их отношениях, когда забудутся все обиды, разрешатся все проблемы и недоразумения.

Название песни - «Свет в твоем окне»- символизирует надежду, поскольку свет всегда означает что-то хорошее, позитивное, теплое и доброе. Свет, зажженный в сумерках в окне дома, где живет любимый человек – это проявление романтической любви, это свет зовет и притягивает любимого человека. Этот свет означает, что тебя ждут, надеются на твой приход и встречу с тобой. Девушка надеется на то, что ее любимый ждет ее и скучает по ней, что любовь может воскреснуть и запылать с новой силой, так же, как и природа просыпается ото сна и оживляется в весеннее время.

Итак, проанализируем смысловое наполнение песни. В каждом абзаце с описаний природы в первых трех строчках героиня переходит к описанию отношений между думя возлюбленными. Таким образом, последняя строчка является своеобразным логическим заключением мысли, заложенной в абзаце и его смысловым акцентом:

«Медлят ночи за спешкою дней,
Не слышны голоса и шаги.
Засыпает наш дом без огней,
Мы с тобой не друзья, не враги».

В первой строке говорится о том, что с наступлением зимы дни стали короче, а ночи длиннее. Дни пролетают очень быстро, быстро темнеет. Вокруг тихо, ни звука, свет в окнах домов давно погас и все вокруг погрузилось в сон. Описание атмосферы спящего города и тихой ночной природы является фоном, который на самом деле отражает настроение героини. Следущая строчка - «Мы с тобой не друзья, не враги» повествует уже о том, что происходит между возлюбленными и означает то, что они стали равнодушными друг к другу, не интересующимися жизнью друг друга. Героине очень трудно описать их чувства, между ними нет ни любви, ни ненависти, поэтому их сложно назвать друзьями или врагами. Бытует выражение «От любви до ненависти всего один шаг». Смысл последней строчки в том, что хотя в их отношениях уже нет проявлений нежных чувств друг к другу, но они еще не пересекли грань окончательного разрыва, и поэтому они оба колеблются и сомневаются насчет того, как им следует поступить: сохранить отношения или расстаться. Ясно то, что до сих пор любят друг друга, но в силу собственной гордости никто из них не решается сделать первый шаг. Читая данный абзац, возникают такие ассоциации: девушка бредет по ночному городу и размышляет о жизни, о своей любви, о том тупике, в который зашли ее отношения с любимым. Она проходит мимо дома своего молодого человека, где они были когда-то вместе, но в дому потушены все огни, и в окне комнаты любимого человека тоже не горит свет. Видимо когда-то, когда героиня возвращалась в сумерках домой, в его окне всегда горел свет, так как он ждал, что она придет. Вспоминая об этом, героине становится тоскливо на душе.

Второй абзац продолжает тему, намеченную в первом абзаце:

«Не тревожит нас звуками двор,
Только ветер прошел по кустам.
Мы забудем ночной разговор,
Мы расставили все по местам».

Разговор, о котором упоминается в абзаце, не привел возлюбленных к взаимопониманию, они по прежнему не решаются пеступить через себя и вернуть прежние чувства. Они лишь еще больше отдалились друг от друга.

Ночной двор и ночная тишина навевают у девушки воспоминания о той ночи, когда они пытались выяснить отношения между собой.

Героиня мечтает увидеть свет в окне любимого, ей больше всего в жизни необходима его любовь и забота. Потребность в любви, мечты и переживания героини отражены в припеве:

«Свет в твоем окне, как он нужен мне,
Свет в твоем окне, как море кораблю.
Свет в твоем окне, солнца луч на снег,
Свет в твоем окне, как я тебя люблю».

Желание видеть свет в окне своего возлюбленного героиня сравнивает с теплым лучом солнца, упавшем на снег, только нежность и ласка со стороны молодого человека способны растопить лед в ее сердце и наполнить ее жизнь смыслом, так как для нее жизнь без любви словно корабль без моря, неинтересна и бессмысленна.

«Холода все сильней и сильней,
Теплых дней так не долог полет.
Замерзает наш дом без огней,
Мы с тобой не огонь и не лед».

Говоря о зимнем холоде, героиня печалится о том, что теплые дни пролетают очень быстро, не давая насладиться теплом. Как и их любовный роман, не успев развиться, погрузился во мрак холода и отчужденности, что подчеркивается в последней строчке.

«Я на ощупь бреду в темноте,
Где надежда запутала след.
Загораются окна не те,
А в твое не торопится свет».

Объятая тяжкими раздумьями, девушка бредет по дороге ранним утром, в домах уже сал загораться свет, но в окне любимого человека еще темно. В данных строках таится скрытый аллегорический смысл. Героиня имеет ввиду то, что у нее много поклонников, многие признаются ей в любви и мечтают быть с ней, но ее сердце принадлежит только ему одному. Однако ее любимый не торопится вернуть их прежнее счастье.

Героиня не представляет свою жизнь без этого молодого человека, она молит судьбу о том, чтобы ей был дан еще один шанс на счастье, она снова хочет увидет зажженный в его окне свет. Себя героиня сравнивает с кораблем, который в резельтате бурь потерял верный курс, а любовь для нее подобна маяку, это то, к чему надо стремиться, это то, что помогает человеку определиться в жизни:

«Мой корабль что-то сбился с пути,
Заблудился, послушный волне.
Маяком ты мой путь освети,
Свет, зажженный в любимом окне».

Грусть в этой песне сливается с теплыми нотками надежды, слушая эту песню, невольно веришь, что возлюбленные в конце концов будут вместе, что любовь в конце концов победит.

[ 阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑

  Post  by  廖莎 发表于 2008-1-24 11:34:00

发表评论:

    昵称:
    密码: (游客无须输入密码)
    主页:
    标题:
Powered by Oblog.