С Новым годом!
[ 2008-2-20 10:31:00 | By: 逍遥鼠 ]
 

Наступил мой год, Год земляной Крысы. Шучу с друзьями: В моем году я хозяйничаю... Было бы в моей власти, я бы конечно сделала всем одни только приятности...

В этом году в нашем городе небывалый холод, почти целый месяц нижняя температура не поднималась выше нуля. Снег лежал всю зиму. Большая редкость для этой местности. Мы с мужем целыми днями сидели дома, смотрели интересные и дурацкие сериалы. Нам особенно понравился сериал "Освоение северо-восточной земли" - о том, как при правлении династии Цин выходцы провинции Шаньдуна двигались на северо-восток и осваивали землю. Смотрели мы и проливали слезы - переживали за предков, как говорится...

Новый год начался тяжелым: правая рука всё болит. Меня это сразу насторожило: ведь не даром говорят, что в своем году человеку всегда не везет... Купила я, как положено, красное белье. Надела на новогоднюю ночь. Но это мало помогало. Рука продолжала болеть. В конце концов поехала в монастырь и помолилась, и, тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить, кажется, помогло... хаха, по идее я атеист, но в этом случае пришлось как-то поверить. На самом деле, своим выздоровлением я обязана нашему врачу-костоправу. Костоправ - это ортопед. Костоправ точным движением ставит позвонок или сустав на место (вертеброневрология). Когда-то наш костоправ вылечил мою приятельницу, русскую, и с тех пор она его прямо обоготворяет... Жалко, что теперь я работаю в другом городе, где нет таких врачей (может они где-то есть, но пока об этом не знаю).

Время летит... Вот каникулы уже подходят к концу, и опять будут проблемы  с билетами, и опять будут занятия, и опять разлука ... Жизнь продолжается.

 

 
 
 
Re:С Новым годом!
[ 2008-2-25 22:41:00 | By: Наташа(游客) ]
 

У меня к вам вопрос:как переводить название"士兵突击"на русском языке?


以下为blog主人的回复:

 Официального варианта я не нашла, я бы перевела как "Штурм солдат".

 
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
 
 
Re:С Новым годом!
[ 2008-2-25 22:32:00 | By: Наташа(游客) ]
 

Ха-ха,и этот год тоже мой год.Моя русская подруга говорит,в россии тебе повезет если это твой год:)))

 
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
 

发表评论:

    昵称:
    密码: (游客无须输入密码)
    主页:
    标题:
 

 







 


 


 


 


 


 

 

  模板设计:耗子工作室

 
部落窝Blog模板世界部落窝Blog模板世界
Powered by Oblog.