小海　　俄语歌曲

[译文]俄语笑话：火车晚点一个小时

[ 2007-2-1 1:53:00 | By: guochanghai ]

俄语笑话：火车晚点一个小时

发布日期：2006-01-14 发表评论信息来源：竞学论坛

-Почему ты так поздно пришёл домой?-
-Мама, мы играем в поезд, и он на целый час опоздал!

-为什么你这么晚才回家？
-我们玩开火车来着，可火车整整晚点了一小时。
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]俄语笑话三则：关于童言无忌

[ 2007-2-1 1:52:00 | By: guochanghai ]

Маленький мальчик заблудился.
-На какой улице ты живёшь?
- спрашивает милиционер.
-Я живу не на улице, а дома.

一个小男孩迷路了。
警察问道：“你在哪条街住啊？”
小男孩答道：“我不是住在街上，我是住在家里。
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]俄语笑话：那些动物有四条腿

[ 2007-2-1 1:51:00 | By: guochanghai ]

-Какие животные имеют четыре ноги?
-Кошка, собака, корова.
-А ещё?
-Две курицы.

-哪些动物有四条腿？
-猫、狗和牛。
-还有呢？
-两只鸡。

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]俄语笑话：俄罗斯人绝不投降

[ 2007-2-1 1:50:00 | By: guochanghai ]

俄语笑话：俄罗斯人绝不投降

发布日期：2006-01-25 发表评论信息来源：竞学论坛

Алик,2 года
Мама перед сном помогает снять майку:
-Руки вверх!
В ответ:
-Русские не сдаются!

阿里克，2岁
睡觉前妈妈帮他脱背心。
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[学习资料]中俄对照：几句常见的俄语问候语：

[ 2007-2-1 1:48:00 | By: guochanghai ]

Здравствуите
您好! 你们好!
Доброе утро
早上好!
Добрый день
日安!
Добрый вечер
晚上好!
Привет
你好!
Род (рада) вас видеть
很高兴见到您!

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[学习资料]俄语表达请求别人做某事的常用语

[ 2007-2-1 1:46:00 | By: guochanghai ]

Помогите мне , хорошо?
请帮我个忙，好吗？

Могу ли беспокоить вас?
我能否打扰你一下？

Есль я закрою окно, вы не возражаете?
如果把窗户关上，您介意吗？

Могли бы вы включить свет?
请打开灯，好吗？

Могли бы помочь мне купить что-нибудь?
你能替我买些东西吗？

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]李清照诗词《声声慢》俄文版

[ 2007-2-1 1:39:00 | By: guochanghai ]

声声慢
　　李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！
雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守著窗儿，独自怎生得黑！
梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]阅读：几则圣人之言（俄汉对照）

[ 2007-2-1 1:37:00 | By: guochanghai ]

у трёх идущих обязательно есть чему поучиться.
三人行必有我师
повторяешь старое, узнаешь новое.
温故而知新

知之为知之，不知为不知，是知也
Если знаешь что-либо, считай, что знаешь, а если не знаешь что-либо, считай, что не знаешь, ---в этом правильное отношение к знанию.

学而实习之，不亦悦乎？
Разве не приятно учиться и время от времени повторять
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]李白诗《早发白帝城》(俄汉对照)

[ 2007-2-1 1:35:00 | By: guochanghai ]

早发白帝城

李白

朝发白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

[译文]阅读：中国古诗俄译欣赏——送元二使安西

[ 2007-2-1 0:24:00 | By: guochanghai ]

Провожаю Юаня второго,
назначенного в Аньси

Ван Вэй

В Вэйчэне утренним дождём
Седая пыль орошена,
Нагие ивы за окном
Листвой украсила весна.
Я предлагаю осушить
Ещё один бокал вина:
В дороге дальней, может быть,
Друзей не встретишь. Пей до дна!

送元二使安西

王维

渭城朝雨邑轻尘，
客舍青青柳色新。
……

阅读全文 | 回复 | 引用通告

首页上一页下一页尾页页次：1/6页 10篇日志/页转到：