俄译汉:一个没有爱心的人会变成什么样子
[ 2009-9-18 17:33:00 | By: 刺猬 ]
 

闲来无事,找几句话练习翻译, 希望各位老师多指教,谢谢!

 

О Б Я З А Н Н О С Т Ь  без любви делает человека РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫМ

有义务却没有爱心, 会让人变得暴躁易怒.
О Т В Е Т С Т В Е Н Н О С Т Ь
 без любви делает человека БЕСЦЕРЕМОННЫМ
有责任而没有爱心会让变得毫无礼貌
СПРАВЕДЛИВОСТЬ без любви делает человека ЖЕСТОКИМ
公正但没有爱心会让人变得残酷
ПРАВДА без любви делает человека КРИТИКАНОМ
正确但没有爱心会让人变得吹毛求疵
ВОСПИТАНИЕ без любви делает человека ДВУЛИКИМ
有教养但没有爱心会让变得口是心非
УМ без любви делает человека ХИТРЫМ
聪明但没有爱心会让人变得狡猾
ПРИВЕТЛИВОСТЬ без любви делает человека ЛИЦЕМЕРНЫМ
亲切但没有爱心会让人变得伪善
КОМПЕТЕНТНОСТЬ без любви делает человека НЕУСТУПЧИВЫМ
称职但没有爱心会让人变得固执
ВЛАСТЬ без любви делает человека НАСИЛЬНИКОМ
有权力但没有爱心会让人变得暴虐
ЧЕСТЬ без любви делает человека ВЫСОКОМЕРНЫМ
有名誉但没有爱心会让人变得高傲
БОГАТСТВО без любви делает человека ЖАДНЫМ
有财富但没有爱心会让人变得贪婪
ВЕРА без любви делает человека ФАНАТИКОМ

有信仰但没有爱心会让人变得狂热
 
 
 
Re:俄译汉:一个没有爱心的人会变成什么样子
[ 2010-5-13 17:05:00 | By: geyi ]
 
原谅我问一个很幼稚的问题:ДЕЛАТЪ这个单词不是“做”的意思吗?也能够译出“成为”的意思吗?可以在什么情况下这样译呢?
 
 

发表评论:

    昵称:
    密码: (游客无须输入密码)
    主页:
    标题:


时 间 记 忆

最 新 评 论

最 新 日 志

最 新 留 言

搜 索

用 户 登 录

友 情 连 接

模板设计:部落窝模板世界

 
部落窝Blog模板世界 部落窝Blog模板世界
Powered by Oblog.