авиа…… （复合词前一部分）表示"航空"、"飞机"之意，如：авиадвигатель 航空发动机. авиаписьмо航空信. авиа-связь航空通讯（联络）. авиаспорт 航空体育（运动）.

　　авто……　（复合词前一部分）表示"汽车"之意，如：автодеталь汽车零件. авторефрижератор冷藏汽车.

　　俄语中有些动词常与动词不定式连用，其中一部分我们把它称为助动词．这类助动词的词汇意义往往对其后的动词不定式的选择，具有决定性影响。一部分助动词与不定式连用时，不定式只能用来完成体，而另一部分助动词与动词不定式连用时，不定式则只能用完成体。究竟在什么情况下动词不定式该用未完成体或是完成体呢？

　　1．动词不定式用来完成体的情况：

要搞好汉俄科技翻译，首先要大量阅读科技俄语文献，了解科技俄语的句法结构，掌握最基本的科技术语词汇。笔者认为，汉俄科技翻译的关键在于句子的构架和科技术语。因此，我们应该注意以下几个方面的问题。

說你不愛我吧 Так и скажи, что ты не любишь меня.
到底怎啦？好膽，說呀！Ну что ж ты? Давай, смелее!
甩了我換來的是怎樣的人 Та, на кого ты меня променял -
更蠢、更年輕、更開心的是吧 Глупее, моложе, и веселее.

童稚趣语
-Почему ты так поздно пришёл домой?-
-Мама, мы играем в поезд, и он на целый час опоздал!
-为什么你这么晚才回家？
-我们玩开火车来着,可火车整整晚点了一小时

我该怎么选择？ 

16大报告第一部分
***在全党十六大会议上的报告
Доклад Цзян Цзэминя на ⅩⅤⅠ Всекитайском съезде КПК

Интервью с богом...采访上帝

В чём заключается смысл жизни? Сразу же ответить на этот вопрос трудно и каждый отвечает по-разному.

生活的意义在于什么？想立刻回答出这个问题还是比较困难的，而且每个人的答案各不相同。 

    　　『俄罗斯风』安热丽娜·波龙斯卡娅诗选

为什么我们在欧洲混乱（Почему наши оПУТАН или Европу）

为什么我们在欧洲混乱

      
                                                                ——联合国报告文书，每年有近50万俄罗斯
……

Огонек
灯光

有位年轻的姑娘送战士去打仗
他们黑夜里告别,在那台阶前
透过淡淡的薄雾,青年看见
在那姑娘的窗前还闪亮着灯光
На позиций девушка 
Провожала бойца
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца

Миллион алых роз 
百万玫瑰花

Ивушка
垂柳

金黄色的霞光，
照在河面上，
河边垂柳成行，
我却心惆怅。
青悠悠的垂柳啊，
拂着水面轻飘荡，
你可知我钟爱的人，
现在何方？
Зорька золота
Светит за рекой.
Ивушка родная,
Сердце успокой.
Ивушка зеленая,
Над рекой склоненная,
Ты скажи, скажи, не тая,
Где любовь моя?

Течет Волга
伏尔加河长流水

Одинокая гармонь
孤独的手风琴

黎明来临前大地入梦乡，
没有声响也没有灯光，
唯有从街上还可以听到
孤独的手风琴来回游荡。
Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно, на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

ЖУРАВЛИ
鹤群

Смуглянка
黑皮肤姑娘

А где мне взять такую песню
哪里有这样一支歌曲

Пусть всегда будет солнце
让世界永远有太阳

萨玛拉小城
АХ, САМАРА-городок
一条手帕抛到水上，
一上一下轻轻漂，
情郎哥哥爱我不爱？
就让时间作担保。
Платок тонет и не тонет,
Потихонечку плывет, -
Милый любит и не любит,
Только времечко ведет.

同团的战友，你们如今在何方

Я люблю тебя жизнь
我爱你，生活

我心儿不能平静， 
一直在把他盼望。 
整夜我不能安睡， 
只为他朝思暮想。 
他如今不在身旁， 
不知他去了何方。 
哪怕它山高水长， 
要找回我的情郎， 
要找回我的情郎， 
哪怕它山高水长···

世上一切总令人喜欢，
可理解需要时间。
有如夏天的雨降下，
夏雨也很平凡。
人群闪现一张熟悉的脸，
一双欢乐的眼。
眼前浮现出花园环行路，
眼前闪映出花园环行路，
和夏日雷雨天。

而我漫步在莫斯科街道，
还要去地北天南，
去到咸味的太平洋、
森林和冻苔原。
我要张开白色的风帆，
邀谁和我作伴···
如果家乡庭院引人怀念，
就去白雪下寻找紫萝兰。
啊，莫斯科在心间，
啊，莫斯科在心间···