<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
<rss version="2.0">
<channel>
<title>你好！俄罗斯博客网站</title>
<link>http://www.hirussia.net/</link>
<description>俄罗斯博客,专业俄语博客网站,免费博客申请</description>
<generator>Oblog 3.0</generator>
<webMaster>liosha@crazyrussian.net</webMaster>
<item>
<title><![CDATA[该市场以海产品交易为主怎么翻译啊？]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60870.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-28 22:38:00</pubDate>
<description><![CDATA[<FONT size=4>Надя楠 该市场以海产品交易为主怎么翻译啊？<BR>山笛子老师 данный рынок специализируется на торговле морскими продуктами</FONT>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[平常心恩师，这里的怎么翻译好呢？谢谢您！]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60869.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-28 21:35:00</pubDate>
<description><![CDATA[<P><FONT size=4>资深俄语翻译Socle&nbsp;我翻译过几次财务报表，最近又遇到它们。其中资产负载表中的“所有者权益”的俄语不好确定.英语是investors equity，（取自法律出版社：外商投资工业企业会计科目和会计报表。中英文对照）。我见俄方资产负载表中有Собственные акции, выкупленные у акционеров（网上查到），我想应该就是它。</FONT></P>
<P><FONT size=4>飞扬孤云 网上可以查到“所有者权益”的说法不是investors equity，而是owner's equity，而俄语词典对应的解释为：<BR>акционерный [собственный] капитал, чистая стоимость компании, нетто-стоимость (активов) компании (все активы минус все обязательства компании)</FONT></P>
<P><FONT size=4>"собственный капитал инвесторов"还真有 <BR>Socle 哦 <BR>飞扬孤云 我用google搜的，不是用google的词典查的。用“所有者权益+英文”做关键词即可查到英文的说法。<BR>飞扬孤云 然后再查英俄词典即可查到相关说法。这个还是得请教专业人士<BR>&nbsp;<BR>飞扬孤云 “собственный капитал инвесторов”这种说法是有，但不代表这就是你想要的说法<BR>飞扬孤云 需大胆假设，小心求证<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;Socle&nbsp; 我看owner's equity有点直译了，还是investors equity好些。</FONT></P>
<P><FONT size=4>Socle 我也如此想来着，那就改为акции。人家英文用了个equity，就避免了这个问题。但俄文该对应什么？显然不能光看字面的解释。 <BR>Socle equity在“英汉辞海”中的3a解：衡平法上的权利；c解：(无固定利息的)证券、股票：财产中有风险的权益或所有权。</FONT></P>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[史上最全的俄罗斯资源网址！]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60867.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-28 20:02:00</pubDate>
<description><![CDATA[<!--StartFragment -->
<DIV align=center><FONT size=4>史上最全的俄罗斯资源网址！<BR>俄语-11-叶莲娜&nbsp;</FONT></DIV>
<DIV align=center><A href="http://bbs.fobshanghai.com/thread-2419520-1-1.html"><FONT size=3>http://bbs.fobshanghai.com/thread-2419520-1-1.html</FONT></A></DIV>
<DIV><FONT size=4>据说很全，仅供参考！</FONT> </DIV>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[食物--饮食]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/malina/archives/2010/60406.html</link>
<author>malina</author>
<pubDate>2010-7-26 14:09:00</pubDate>
<description><![CDATA[<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><STRONG>食品类</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=right><SPAN class=textbox-label>[ 2007-12-24 10:46:00 | By: <SPAN class=style3>tweety</SPAN> ]</SPAN></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=3>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><SPAN class=oblog_text>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>火腿　ветлина</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>酒烤香肠поджаренная колбаса в винном соусе　腌肉 солёное мясо　</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text></SPAN><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>姜汁松花 консервированное утиное яйцо или яйцо сунхуан в соусе с имбирем（имбирь姜）　五香花生仁 земляные ароматичные орехи　</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>拌海蛰　салат из медузы (медуза水母) </FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>酸甜菜花 салат из кисло-сладкой цветной капусты　</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>酒醉冬笋 ростки (росток&nbsp;幼芽）&nbsp;зимнего сорта бамбука в винном соусе 　</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>辣白菜卷острые голубцы(佛手白菜）</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>三丝瓜菜лофа с трепангами （海参трепанг), креветками и рыбой&nbsp;</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>油焖笋тушёные( 煨的，炖的）побеги （嫩芽побег)бамбука на масле </FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>泡菜пикули</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>肉丝炒青椒свинина жаренная с перцем</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN class=oblog_text><FONT size=4>鱼香肉丝свинина , жареная с рыбным вкусом</FONT> </SPAN></P><SPAN class=oblog_text>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">арбуз</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　　西瓜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>виноград</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">葡萄</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>груша</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　梨</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>яблоко</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">苹果</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>ананас</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">菠萝</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>банан</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　香蕉</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>апельсин</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">橙子</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>мандарин</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">桔子</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>абрикос</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　杏</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>персик</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">桃子</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>вишня</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　樱桃</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>черешня</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　大樱桃</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>дыня</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">香瓜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>финик</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　枣</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>хурма</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　柿子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>манго</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　芒果</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>киви</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">猕猴桃</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>миндаль</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　盘桃</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>слива</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　李子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>малина</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">马林果</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>клубника</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">草莓　</SPAN></FONT><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> <BR>земляника</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　草莓</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>жимолость(не знаю,как по-китайски,но очень вкусно)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">капуста</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　　　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">包心菜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>пекинская капуста </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>大白菜</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>морская капуста</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">海带</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>батат</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　地瓜</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>лук</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　　葱</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>имбирь</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">姜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>чеснок</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">蒜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>сельдерей</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　芹菜</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>баклажан</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">茄子</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>шпинат</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">菠菜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>картошка</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">土豆</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>морковь</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　胡萝卜</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>помидор</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　西红柿</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>редис</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　水萝卜</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>редика</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">萝卜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>рапс</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">油菜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>петрушка</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">香菜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>перец</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　辣椒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>порей</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　　　韭菜</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>фасоль</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">芸豆</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>огурец</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman"> </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">黄瓜</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>салат</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">　　　生菜</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">фруктовая вода </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">果味水</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>прохладительный напиток из земляники </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>酸梅汤</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>лимонад </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>柠檬汽水</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>газированная вода </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>汽水</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>газированная вода с сиропом </FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">果汁汽水</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">мороженое </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">冰淇淋</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>мороженое брусоковое </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>冰砖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>пломбир </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>雪糕</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>фруктовые консервы </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>水果罐头</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>мясные консервы </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>肉罐头</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>рыбные консервы </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>鱼罐头</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>коньяк </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>白兰地</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>виски </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>威士忌</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>гаоляновая водка </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>高粱酒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>китайская водка</FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">《</SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">Маотай</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">》茅台酒</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>шампанское </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>香槟酒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>виноградное вино </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>葡萄酒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>красное вино </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>红葡萄酒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>белое вино </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>白葡萄酒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>наливка </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>果酒</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>пиво </FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">啤酒</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">хлеб </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">面包</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>батон </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>长面包</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>сайка </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>白面包</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>бублик </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>面包圈</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>баранка </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>小面包圈</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>калач </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>大面包圈</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>печенье </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>饼干</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>эклер </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>奶油卷</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>торт </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>大蛋糕</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>лунная лепёшка </FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">月饼</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">фруктовые конфеты </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">水果糖</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>шоколад </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>巧克力糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>карамель </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>夹心糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>помадка </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>软糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>тянучка </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>牛奶软糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>арахидные конфеты </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>花生糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>драже </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>糖球</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>халва </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>酥糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>коричневый сахар </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>红糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>сахарная пудра </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>棉糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>сахарныйпесок </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>砂糖</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>сахар-кристалл </FONT></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">冰糖</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><FONT face="Times New Roman">стол </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;">桌</SPAN></FONT><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>стул </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>椅子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>палочка</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　筷子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>чашка</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　碗</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>блюда</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　盘子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>блюдца</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　小碟</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>ложка</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　匙子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>буфет </FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>餐具厨</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>нож</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　刀</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>вилка</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　叉子</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>стакан</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　玻璃杯</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>перечница</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　胡椒瓶</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>солонка</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　盐瓶</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>уксусница</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　醋瓶</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>сахарница</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　糖瓶</FONT></SPAN><SPAN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: &#718;&#805;"><BR><FONT face="Times New Roman" size=3>скалка</FONT></SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;"><FONT size=3>　扞面棍</FONT></SPAN></P></SPAN></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[手机电脑词汇--2]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/malina/archives/2010/60405.html</link>
<author>malina</author>
<pubDate>2010-7-26 13:55:00</pubDate>
<description><![CDATA[<STRONG><FONT size=4><FONT face=宋体>语手机词汇<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: 0.75pt; mso-font-kerning: 0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></STRONG>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">手机</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> мобильный(сотовой )телефон <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">机型</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">модель <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">原装配件</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">комплект поставки <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">安装电池</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">установка батареи <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">电池的使用</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">использование батареи <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">电池充电</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">зарядка батареи <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">安装</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">SIM</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">卡</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">замена SIM-карты <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">开</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">/</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">关机</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">включение/ выключение телефона <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">调节音量</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">регулировка громкости <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">拨打和接听电话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">выполнение вызовов и ответа на них <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">手机套</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">защитный чехол для телефона <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">内置天线</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:встроенная антенна <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">外置天线</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:внешняя антенна <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">不可抽拉天线</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:невыдвижная антенна <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">听筒</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">динамик <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">功能键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">программная клавиша <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">菜单键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">клавиша меню <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">发送</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">/</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">应答键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">клавиша ответа /вызова <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">开</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">/</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">关机键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">клавиша питания <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">导航键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">клавиша перемещения <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">耳机插孔</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> гнездо для подключения телефонной гарнитуры <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">充电器插孔</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">гнездо для зарядного устройства <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">USB</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">接口</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> мини- USB порт <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">数字摄像头</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:цифровая камера <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">可更换机壳</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:сменные панели корпуса <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">充电器</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:зарядное устройство, зарядник <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">充值卡</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">скретч –карта <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">结构</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">конструкция <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">重量</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">克</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">):вес(г) <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">体积</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">长</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">×</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">宽</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">×</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">厚度</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">毫米</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">):габариты (Д×Ш×Т) <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">机壳外形</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">折叠式</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">/</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">翻盖</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:тип корпуса: раскладной. с флипом <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">屏幕</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">彩屏</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">):дисплей(цветной) <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">屏幕清晰度</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">宽</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">×</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">高</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">)(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">像素</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">):разрешения дисплея(Ш×В), (пикс) <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">按键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:кнопка <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">行数</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:количество строек<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">防尘防潮耐击性</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:пылевлагостойкость ударопрочность <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">电池类型</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:тип батареи <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">电池容量</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">毫安</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">):ёмкость батареи(мАч) <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">天线类型</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">:тип антенны <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">短信息聊天室</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">SMS-чат <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">新聊天室</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">новый чат <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">聊天室名称</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">имя чата <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">呼叫对方</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">вызов партнёра <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">呼叫号码</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">вызывать номер <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">到最前</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">переход в начало <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">到最后</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">переход в конец <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">聊天内容</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">текст сеанса <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">聊天记录</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">журнал сеанса обмена сообщениями <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">清除记录</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">очистка журнала <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">结束聊天</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">закончить чат <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">网内通话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">внутрисетевой переговор <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">网际通话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">междусетевой переговор <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">漫游</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">роуминг, доставка звонков <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">自动漫游</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">автоматическая доставка звонка <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">来电</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">входящие звонки <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">已接电话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">полученные (принятые)звонки <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">未接电话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">пропущенные звонки <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">已拨电话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">исходящие звонки <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">号码速记</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">блокнот <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">存储号码</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">сохранить номкер <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">通话时间</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">время работы в режиме разговора <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">通话指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">индикатор &laquo;в работе&raquo; <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">漫游指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> индикатор роуминга <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">信号强度指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> индикатор уровня сигналов <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">GPRS</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> индикатор GPRS <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">文字输入指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">индикатор ввода текста <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">信息未读指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">индикатор ожидающего сообщения <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">电池电量指示</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> индикатор уровня заряда батареи <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">确定键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">клавиша OK <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">退出键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> клавиша выхода <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">编辑键</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt"> клавиша редактирования <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">待机时间</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">время работы в режиме ожидания <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">菜单</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">меню <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">选取</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">выбор <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">阅读</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">читать <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">删除</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">удалить <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">查看</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">смотреть <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">回拨</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">ответ <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">调用</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">вывод <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">最近拨出电话</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">последние набранные номера <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">已接来电</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">принятые номера <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">未接来电</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">не отвеченные номера <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">锁定键盘</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">заблокировать клавиатуру <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">输入</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">создать <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">通讯录</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">телефонный справочник <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">查看通讯录条目</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">просмотр записи справочника <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">存储通讯录条目</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">сохранение записи в справочнике <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">语音提示录制通讯录</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">речевая метка для записи справочника <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">拨听通讯录中的号码</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">набор номера из справочника <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt">编辑通讯录条目</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #141414; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.5pt">редактирование записи </SPAN></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=3>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[化妆品词汇]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/malina/archives/2010/60404.html</link>
<author>malina</author>
<pubDate>2010-7-26 13:52:00</pubDate>
<description><![CDATA[<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><STRONG>化妆品词汇</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=right><SPAN class=textbox-label>[ 2008-10-19 15:13:00 | By: <SPAN class=style3>lirunling1314</SPAN> ]</SPAN></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=3>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><SPAN class=oblog_text><STRONG>
<DIV align=center>
<TABLE class=MsoNormalTable style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt">美白紧肤水<SPAN lang=EN-US>..............увлажняющая подтяжка тоник<BR></SPAN>清润柔肤水<SPAN lang=EN-US>............. увлажняющий очищаюшее тоник<BR></SPAN>净白修护乳液<SPAN lang=EN-US>. ........питательное очищающее молочко<BR></SPAN>保湿锁水精华乳<SPAN lang=EN-US>...... питательное от белеющое очищающее молочко<BR></SPAN>净白清透洁面乳<SPAN lang=EN-US>...... от белеющай пенка для умывания<BR></SPAN>保湿补水洁面乳<SPAN lang=EN-US>...... очищающай пенка для умывания<BR></SPAN>爽肤净螨洁面膏<SPAN lang=EN-US>...... очищающая от угрей пенка для умывания<BR>3</SPAN>合<SPAN lang=EN-US>1</SPAN>面膜<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>吸黑头<SPAN lang=EN-US>,</SPAN>美白<SPAN lang=EN-US>,</SPAN>防皱<SPAN lang=EN-US>).. питательная увлажняющая кремооб разная маска 3 в 1<BR></SPAN>深层净白祛死皮素<SPAN lang=EN-US>... очищающий пилинг<BR></SPAN>特效活肤按摩膏<SPAN lang=EN-US>..... масажный крем<BR></SPAN>水凝滋养霜<SPAN lang=EN-US>............. омолаживающий увлажняющий дневной крем<BR></SPAN>全天候补水霜<SPAN lang=EN-US>...........омолаживающий питательный увлажняющий крем<BR></SPAN>完美净白修护霜<SPAN lang=EN-US>..... омолаживающий питательный ночной крем<BR></SPAN>美透白粉底液<SPAN lang=EN-US>........ танальный крем<BR></SPAN>祛黑消眼带霜<SPAN lang=EN-US>........ омолаживающий гель вокруг глаз<BR></SPAN>全能抗皱眼霜<SPAN lang=EN-US>........ омолаживающий крем вокруг глаз<BR></SPAN>儿童霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>детский крем <BR></SPAN>口红　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>губная помада <BR></SPAN>牙膏　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>зубная паста <BR></SPAN>化妆品　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>косметика <BR></SPAN>化妆品　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>парфюмерия <BR></SPAN>化妆笔　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>карандаши косметические <BR></SPAN>乌发水　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>сурьма <BR></SPAN>发胶　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>клей для волос <BR></SPAN>牙用水　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>зубной эликсир <BR></SPAN>生物护肤霜　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>биокрем <BR></SPAN>防晒霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>фотозащитный крем <BR></SPAN>花露水　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>одеколон <BR></SPAN>护发素　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>средство для ухода за волосами <BR></SPAN>护手霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем для рук <BR></SPAN>剃须膏　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем для бритья <BR></SPAN>油性皮肤用霜　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем для жирной кожи <BR></SPAN>香水　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>духи <BR></SPAN>香波　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>шампунь <BR></SPAN>香皂　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>туалетное мыло <BR></SPAN>香粉　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>пудра <BR></SPAN>科龙水　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>кёльн <BR></SPAN>指甲油　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>лак</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>для ногтей</SPAN>；<SPAN lang=EN-US>маникюрный лак <BR></SPAN>染发剂　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>краска для волос <BR></SPAN>按摩霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>для</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>массажа <BR></SPAN>香脂　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>бальзам <BR></SPAN>剃须后用霜　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем после бритья <BR></SPAN>面膜　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем-маска <BR></SPAN>除臭剂　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>дезодорант <BR></SPAN>染发剂　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>красящие средства для волос <BR></SPAN>染发剂　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>красящие</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>средства</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>для</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>волос <BR></SPAN>胭脂　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>румяна <BR></SPAN>润肤霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>лосьон <BR></SPAN>珠光唇膏　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>блеск для губ <BR></SPAN>润肤膏　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>кольдкрем <BR></SPAN>雪花膏　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>крем <BR></SPAN>爽身粉　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>присыпка <BR></SPAN>清洁霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>очищающий крем <BR></SPAN>眼影　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>тени для век <BR></SPAN>眼影　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>тени для</SPAN>　<SPAN lang=EN-US>век <BR></SPAN>睫毛膏　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>тушь для ресниц <BR></SPAN>摩丝　　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>мусс <BR></SPAN>增白霜　　　　　　　　　　<SPAN lang=EN-US>отбеливающий крем <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-hide: all"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<TABLE class=MsoNormalTable style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR style="HEIGHT: 2.25pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; HEIGHT: 2.25pt; BACKGROUND-COLOR: transparent">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-line-height-alt: 2.25pt" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt">&nbsp;<o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></STRONG></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[手机词汇---转]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/malina/archives/2010/60403.html</link>
<author>malina</author>
<pubDate>2010-7-26 13:45:00</pubDate>
<description><![CDATA[<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><STRONG>手机词汇中俄文对照</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=right><SPAN class=textbox-label>[ 2009-2-15 10:21:00 | By: <SPAN class=style3>IVANChen</SPAN> ]</SPAN></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=3>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><SPAN class=oblog_text>1）菜单　меню<BR>2）选取　выбор<BR>3）阅读　читать<BR>4）删除　удалять<BR>5）查看　смотреть<BR>6）回拨　ответ<BR>7）调用　вывод<BR>8）最近拨出电话последние　набранные　номера<BR>9）已接来电　принятые　номера<BR>10）未接来电не отвеченные　номера<BR>2、键盘锁定　блокировка: 要锁定键盘　Заблокировать　клавиатуру<BR>3、电话簿　записная　книжка<BR>1）阅读电话簿　список　телефонов2）输入　создать<BR>3）查看存储内容　просмотр<BR>4）我的电话号码　мои　номера<BR>4、短信息　сообщения<BR>1）阅读已发短信息　список　приёма<BR>2）查阅待发短信息　список　отправки<BR>3）发送短信息　послать　сообщение<BR>4）保存短信息сохранение　сообщения <BR>5）短消息服务功能设定　параметры<BR>6）小区广播短信息　трансляция<BR>5、呼叫服务　сервис　звонков<BR>1）末次通话计时　последний　вызов<BR>2）累计通话计时　все　вызовы<BR>3）呼叫等待　режим　удержания<BR>4）主叫号码显示　идентификация<BR>5）限制本机号码显示　передавать ID<BR>6）计费设定　стоимость　разговора<BR>6、呼叫转移　переадресация<BR>1）语音呼入　голосовые　вызовы <BR>2）传真呼入　факсовые　вызовы<BR>3）数据呼入　посылка　данных<BR>4）取消所有设定　отменить　всё<BR>5）查看已设状态　статус<BR>7、保密　авторизация<BR>1)设机锁定　блокировка　телефона<BR>2)呼叫限制　запрет　вызовов<BR>3)固定拨号　фиксировать　набор<BR>4)拨号限制功能　запретить　вызов<BR>8、网络　сеть<BR>1)新网络　новая　сеть<BR>2)搜索方式　режим　поиска<BR>3)网络清单　список　сетей <BR>9、用户设定　персонификация<BR>1)选择语言　язык<BR>2)鸣音功能　тоны<BR>3)时钟功能　функция　часов<BR>4)鸣音模式　параметры　сигналов<BR>5)显示设置　установка　дисплея<BR>6)车载　в автомобиле<BR>7)问候语　приветствие<BR>8)设定DTMF信号音长短　длина　 DTMF　сигналов<BR>9)默认设定值　предустановка<BR>10）单键速拨功能горит клавишный　набор </SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[物流词汇]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/malina/archives/2010/60402.html</link>
<author>malina</author>
<pubDate>2010-7-26 13:41:00</pubDate>
<description><![CDATA[<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="95%" align=center border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<STYLE type=text/css>
.style3 {color: #006699}
</STYLE>

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD>&nbsp;</TD></TR>
<TR>
<TD><STRONG>物流俄语词汇</STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD>
<DIV align=right><SPAN class=textbox-label>[ 2010-1-2 14:24:00 | By: <SPAN class=style3>xinguiying</SPAN> ]</SPAN></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD height=3>&nbsp;</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><SPAN class=oblog_text>
<DIV class=real_blog id=veryContent style="TEXT-INDENT: 0em; HEIGHT: auto! important">
<TABLE id=blogContentTable style="TABLE-LAYOUT: fixed; WIDTH: 100%; POSITION: relative" cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="WORD-WRAP: break-word" vAlign=top>
<DIV id=blogContainer style="OVERFLOW: hidden; POSITION: relative; HEIGHT: 100%"><IMG style="CURSOR: pointer" onclick=javascript:window.open(this.src); src="http://cnc.imgcache.qq.com/ac/b.gif" onload="http://www.hirussia.net/javascript:if(this.width>500){this.resized=true;this.style.width=500;}"> 
<DIV id=paperTitleArea align=center><SPAN id=paperTitle style="DISPLAY: block; FONT-WEIGHT: bolder; WORD-BREAK: break-all"></SPAN></DIV><IMG style="CURSOR: pointer" onclick=javascript:window.open(this.src); src="http://cnc.imgcache.qq.com/ac/b.gif" onload="http://www.hirussia.net/javascript:if(this.width>500){this.resized=true;this.style.width=500;}"> 
<DIV id=blogDetailDiv style="FONT-SIZE: 16px">
<P>КАФ (стоимость и фрахт)&nbsp;&nbsp; 运费在货价内 <BR><BR>СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт) 运费,保险费在货价内 <BR><BR>报关单 таможенная декларация <BR><BR>闭口订货单（不限定供货商的代购订单）&nbsp;&nbsp;закрытый интенкт <BR><BR>产品图例样本&nbsp;&nbsp; иллюстрированный каталог <BR><BR>畅销品 расхожий товар <BR><BR>撤销订单&nbsp;&nbsp;аннуляция заявки <BR><BR>称皮重，定皮重&nbsp;&nbsp;тарировка, тарирование <BR><BR>承运代理人&nbsp;&nbsp;агент перевозчка <BR><BR>承运人 перевозчик <BR><BR>出席商务谈判&nbsp;&nbsp; присутствовать на торговых переговорах <BR>船运 перевозка на судах <BR><BR>打包、打捆货物运输&nbsp;&nbsp;перевозки в пакетах <BR><BR>到货&nbsp;&nbsp; прибытие товара, поступление товара <BR><BR>订货 заказывать товары <BR><BR>订货与取货时的价差&nbsp;&nbsp;дифферент <BR><BR>定金 задаток <BR><BR>多边贸易&nbsp;&nbsp; многосторонная торговля <BR><BR>多元化，多样化 диверсификация <BR><BR>发货 отгрузка товара, отправка товара <BR><BR>反倾销 антидемпинг <BR><BR>分期付款&nbsp;&nbsp; платеж в рассрочку <BR><BR>供货 поставка товара <BR>寡头买主垄断 олигопсония <BR><BR>寡头卖主垄断&nbsp;&nbsp;олигополия <BR><BR>关税壁垒 таможенный стена <BR><BR>关税税率 таможенная ставка <BR><BR>关税完税单 таможенная квитанция <BR><BR>国际博览会&nbsp;&nbsp;ЭКСПО (всемирная выставка), международная ярмака <BR><BR>过户、汇划&nbsp;&nbsp;трансферт <BR><BR>过境（转口）运输 транзитные перевозки <BR><BR>过境贸易，转口贸易&nbsp;&nbsp; транзитная торговля <BR><BR>海运&nbsp;&nbsp; морские перевозки <BR><BR>合同正本 оригинал договора <BR><BR>河运 речные перевозки <BR>汇票 тратта <BR><BR>汇票承兑&nbsp;&nbsp; акцепт тратты <BR><BR>货流 поток товара <BR><BR>货物鉴定 экспертиза груза <BR><BR>货运单 счёт за перевозку <BR><BR>货运价格表&nbsp;&nbsp; тариф для перевозок <BR><BR>即期汇票 тратта по требованию, предбявительноая тратта <BR><BR>集装箱运输&nbsp;&nbsp; контейнерные перевозки <BR><BR>价格歧视 （价格不平等待遇）&nbsp;&nbsp; ценовая дискриминация <BR><BR>近海运输&nbsp;&nbsp; каботажные перевозки <BR><BR>进出口货物保险&nbsp;&nbsp;страхование экспортно импортных грузов <BR><BR>进口限制、出口限制&nbsp;&nbsp;рестрикция импорта , рестрикция экспорта<BR><BR>进口许可证、出口许可证&nbsp;&nbsp;лицензия на ввоз, лицензия на вывоз&nbsp;&nbsp;<BR><BR>举办交易会 проводить ярмарку <BR>开口订货单（限定供货商的代购订单） открытый инденкт <BR><BR>空运&nbsp;&nbsp; авиационные перевозки, воздушные перевозки <BR><BR>冷藏运输&nbsp;&nbsp; перевозки холодильными транспортами <BR><BR>联运 комбинированные перевозки, смешанные перевозки(利用不同交通工具) <BR><BR>贸易壁垒&nbsp;&nbsp;торговые борьеры <BR><BR>贸易抵制&nbsp;&nbsp;торговый бойкот <BR><BR>贸易额 торговый объём <BR><BR>贸易封锁&nbsp;&nbsp;торговая блокада <BR><BR>贸易伙伴&nbsp;&nbsp;торговый партнёр <BR><BR>贸易结算 торговые расчёты <BR><BR>贸易委托书&nbsp;&nbsp;торговая доверенность <BR><BR>免税贸易&nbsp;&nbsp; беспошлинная торговля <BR><BR>名牌产品&nbsp;&nbsp; марочный товар <BR>名片 визитная карточка <BR><BR>散装货运&nbsp;&nbsp; перевозка наливом, перевозка насыпью <BR><BR>商标 знак товара <BR><BR>商贸网 торговая сеть <BR><BR>商品价目表&nbsp;&nbsp;прейскурант <BR><BR>商品流通量（贸易额）&nbsp;&nbsp; товарооборот<BR><BR>商品品名 название товара <BR><BR>商品信誉 имидж товара <BR><BR>商务参赞 торговый советник <BR><BR>商业票据&nbsp;&nbsp;торговый вексель <BR><BR>商战&nbsp;&nbsp; торговая война <BR><BR>生产停滞 стагнация производства<BR><BR>市场调研 исследование маркетинга <BR><BR>赎价&nbsp;&nbsp; выкупная стоимость <BR>索赔&nbsp;&nbsp; претензия <BR><BR>特惠贸易&nbsp;&nbsp;преференциальная торговля, льготная торговля <BR><BR>提货单 ордер на выдачу товара <BR><BR>透支 превышение кредита <BR><BR>退货 возвращать товары <BR><BR>脱销&nbsp;&nbsp;пербой в сбыте <BR><BR>违约金 неустойка <BR><BR>细分化 сегментация <BR><BR>信用卡 кредитная карта <BR><BR>押金&nbsp;&nbsp; денежный залог <BR><BR>延期汇票&nbsp;&nbsp; пролонгационная тратта <BR><BR>验货&nbsp;&nbsp;проверка товара, приёмка товара <BR>液体货物运输 перевозка навалом <BR><BR>意外事故保险&nbsp;&nbsp; стархование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств <BR><BR>优惠税（费）率&nbsp;&nbsp; льготная ставка <BR><BR>预付款 авансовая выдача, авансовая сумма <BR><BR>运费&nbsp;&nbsp; стоимость перевозки <BR><BR>运输 перевозка, перевозки грузов <BR><BR>运输投保&nbsp;&nbsp; производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке) <BR><BR>展品 выставочный экспонат <BR><BR>支线运输&nbsp;&nbsp;фидерные перевозки <BR><BR>滞销品 неходовой товар&nbsp;&nbsp;<BR><BR>洲际运输 транскотинентальные перевозки <BR><BR>专利、专利权 патент <BR><BR>转运&nbsp;&nbsp; перевозка　с перевалкой <BR>走私贸易&nbsp;&nbsp; контрабандная торговля</P></DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[我的芳28老师 Для Лу Фан]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60393.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-25 21:51:00</pubDate>
<description><![CDATA[<FONT color=#ee11c2 size=4>我的芳28老师 Для Лу Фан<BR>Словно сладкий пьем елей:<BR>Званы мы на юбилей<BR>К дорогим и близким — к вам!<BR>Что добавить к тем словам?!<BR>Что друг друга — лет примерно<BR>Сто — вы любите безмерно,<BR>Да еще лет, видно, столько<BR>Вам любить друг друга только!<BR>Очень мы за вас болеем,<BR>Так милы вы, хороши!..<BR>Поздравляем с юбилеем<BR>Вашей свадьбы — от души!!!</FONT>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[芳姐感谢TianSir小兄弟提供02-06年考研真题.rar]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60392.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-25 21:21:00</pubDate>
<description><![CDATA[<A href="http://downfile.bjguang.com/%E8%8A%B3%E5%A7%90%E6%84%9F%E8%B0%A2TianSir%E5%B0%8F%E5%85%84%E5%BC%9F%E6%8F%90%E4%BE%9B02-06%E5%B9%B4%E8%80%83%E7%A0%94%E7%9C%9F%E9%A2%98.rar"><FONT size=4>芳姐感谢TianSir小兄弟提供02-06年考研真题.rar</FONT></A>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[请您加35636506群吧！随时欢迎您的光临！]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60391.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-25 21:10:00</pubDate>
<description><![CDATA[<P><FONT color=#ee11c2 size=4>请您遵守群规</FONT><A href="http://lufang.hirussia.net/"><FONT color=#ee11c2 size=4>http://lufang.hirussia.net</FONT></A><BR><FONT color=#ee11c2 size=4>欢迎您加入翻译大本营疯狂俄语群35636506！</FONT></P>
<P><FONT color=#ee11c2 size=4>《疯狂俄语》群让我基本关闭了，如果哪位朋友想加《疯狂俄语》群的话，请您加35636506群吧！随时欢迎您的光临！</FONT></P>
<P><FONT color=#ee11c2 size=4>&nbsp;&nbsp; 这样，可以防止那些发广告的人入群来骚扰大家学习了！希望已经在群内的朋友能在遵守《疯狂俄语》群群规的前提下而好好地学习俄语吧！</FONT></P>
<P><FONT color=#ee11c2 size=4>附加：如果有电脑或手机中毒的朋友被管理员请出去了，可以暂时加此群！或者你们和管理员说一下，重新申请！让管理员把群打开！被请出去的朋友们，只要您能遵守群规，随时欢迎您回来！</FONT></P>]]></description>
</item><item>
<title><![CDATA[鲁芳感谢牧野先生把汉俄词典转成PDF格式了.rar]]></title>
<link>http://www.hirussia.net/user1/lufang/archives/2010/60390.html</link>
<author>Lufang</author>
<pubDate>2010-7-25 21:04:00</pubDate>
<description><![CDATA[<P><A href="http://downfile.bjguang.com/%E7%96%AF%E7%8B%82%E4%BF%84%E8%AF%AD%E9%B2%81%E8%8A%B3%E4%B8%8A%E4%BC%A0/%E9%B2%81%E8%8A%B3%E6%84%9F%E8%B0%A2%E7%89%A7%E9%87%8E%E5%85%88%E7%94%9F%E6%8A%8A%E6%B1%89%E4%BF%84%E8%AF%8D%E5%85%B8%E8%BD%AC%E6%88%90PDF%E6%A0%BC%E5%BC%8F%E4%BA%86.rar"><FONT size=4>鲁芳感谢牧野先生把汉俄词典转成PDF格式了.rar</FONT></A></P>
<P><FONT size=4>这个是那本黄皮的汉俄词典，词典有点大，下载会很慢，不过一次下载不完，可以分两次下载吧！希望这本词典能对俄语爱好者有用吧！</FONT></P>]]></description>
</item>
</channel>
</rss>
