Это снег?              是雪吗？

Рано-рано                           清早，
Выпал снег.                         下了一场雪。
Удивился человек:              一个人惊奇地问：
" Это снег?                          “这是雪？”
Не может быть!                  不可能！
На дворе ?                           落在院子里？
Не может быть!                  不可能！
На траве?                            落在草地上？
Не может быть!                  不可能！
В октябре?                          落在十月间？
Не может быть!!!                不可能！！！
Неужели это снег?!"-          “莫非这是雪？！”
Не поверил человек.           这个人仍不相信。

***http://www.ejik-topotushka.ru/page/rhymes_winter.html

В мире отмечают День космонавтики. 12 апреля Юрий Гагарин совершил первый полет в космос. Главные вехи и рекорды в истории отрасли учат в школах и университетах. При этом мало кто знает, что множество современных изобретений появились именно благодаря космическим исследованиям. Молнии на одежде, тефлоновые сковороды и даже подгузники изначально работали на нужды космонавтов. О том, чем мы обязаны космосу, расскажут наши корреспонденты.

Космос уже давно стал поставщиком технических новинок для комфортной жизни. Даже такая простая вещь, как молния на одежде появилась благодаря экспедициям в безвоздушное пространство. Перчатки космонавтов не были рассчитаны на тонкую работу, поэтому от пуговиц пришлось отказаться. Похожая ситуация и со спортивной одеждой. Современные водоотталкивающие и защитные составы, которыми пропитывают земные костюмы, пришли к потребителям с космических кораблей.

В электронике и вовсе, большинство изобретений родом из верхних слоев атмосферы. Стиральная машина получила свою центрифугу благодаря исследованиям космоса. Материал тефлон - знакомый всем, кто держал в руках сковородку, раньше использовали при пошиве скафандров. Жидкористаллические телевизоры сначала появились в космических аппаратах. Технологию изобрели, чтобы сэкономить место и уменьшить вес десятков мониторов в кабине. Даже у детских подгузников - астрономическая родословная.

Чтобы и дальше получать дивиденды от исследований космоса, нужно в него вкладывать. В последние годы отрасли в России стали уделять больше внимания. И несмотря на недавние провалы, планы у ученых грандиозные. Например, создать на Луне постоянную базу. Перед российской наукой стоит задача - обеспечить мягкие посадки на полярные области спутника Земли. Тем более, что недавно там нашли лед. С 2015 года страна будет регулярно отправлять на Луну свои миссии. Чуть позже запланированы полеты к Марсу и Фобосу.

Селекцией космонавтов теперь будут заниматься и непосредственно в Звездном городке. На днях там открыли "Космоцентр". Он обещает стать базой для повышения квалификации. Причем занятия в комплексе будут проводить не только для студентов профильных ВУЗов и специалистов, но и для детей. Таким образом в России рассчитывают заинтересовать молодежь космосом, и вернуть престиж и романтику некогда легендарной профессии.

В Пекине накануне состоялась церемония вручения наград Китайской гильдии кинорежиссеров. По её версии лучшей картиной года стала лента "Пусть пули летят" режиссера Цзян Вэня. Подробнее о других победителях расскажет наш корреспондент.

Известный режиссер Фэн Сяоган и его жена актриса Сюй Фань появились на красной ковровой дорожке в числе первых. Созвездие китайских артистов, дополнил один из популярнейших певцов страны Чжан Цзе. Лидером негласного конкурса нарядов стала актриса Гун Ли, представшая перед гостями вечера в изысканном синем платье.

Однако в центре внимания журналистов в этот вечер оказалась исполнительница главной роли в картине "Любовь к Жизни" - Чжан Цзыи. За созданный на экране образ жертвы тяжелой болезни, она получила главную награду в номинации за лучшую женскую роль.

Чжан Цзыи, Актриса:
"Это поистине торжественное событие для всех китайских кинематографистов. Довольно редко удается сразу встретиться с таким количеством актеров и режиссеров. Когда я узнала, что мое имя в списке номинантов я была удивлена и счастлива. В этот раз процедура отбора участников была очень сложной, интрига сохранялась до конца. Думаю поэтому на мероприятие собралось такое большое количество людей."

По версии китайских киноакадемиков лучшей картиной года стала лента "Пусть пули летят" режиссера Цзян Вэня. И если этот исход был вполне предсказуем, то приз за лучшую режиссуру стал для автора неожиданностью.

Цзян Вэнь, Режиссер:
"Предыдущие награды я держал в руках, а эту - я сохраню в своем сердце."

Приз за лучшую мужскую роль в этот вечер достался актеру Гэ Ю. Следующая церемония вручения наград "Китайской гильдии режиссеров" состоится через год. Однако по словам критиков, борьба за будущую победу уже сейчас разворачивается на съемочных площадках китайских киностудий.

В последние несколько лет интерес китайской молодежи к русскому языку заметно растет. Убедиться в этом смогла наша съемочная группа на конкурсе русского языка среди студентов.

Конкурс русского языка под красивым названием «Мне русская речь как песня…» уже успешно прохошел в Китае во второй раз. В этом году участие в конкурсе приняли команды 13 университетов России и Китая , то есть практически все университеты провинции Хэйлунцзян ,которая граничит с Россией .Во всех этих вузах китайские студенты изучают русский язык. На мероприятии собрались более тысячи студентов, среди них были отобраны 80 конкурсантов.

Как и в прошлом году в конкурс были включены: командное приветствие, самопрезентации , инсценировки на русском языке ,викторина по страноведению и т.д. Молодые русисты демонстрировали знание языка, литературы и речевое мастерство.

На сцене студенты песнями и танцами показывали свою любовь к русской культуре .

Публика встретила выступления участников бурными аплодисментами .

Сейчас Россия и Китай поддерживают отношения тесного партнерства. Китайцы и русские вновь хотят узнать больше друг о друге: о культуре, искусстве, экономике и политике соседней страны. В Китае вновь возобновилось преподавание и изучение русского языка. Современная молодёжь Китая проявляет огромный интерес к России.

Хуан Синьго, Студент Дальневосточного государственного университета путей сообщения:
"Я изучаю русский язык, потому что вижу огромную перспективу в торговых связях между Китаем и Россией. Изучение русского языка поможет мне найти работу после окончания университета".

На конкурсе присутствовали специалисты из российских учебных заведений и дали совет по улучшению уровня языка китайским студентам.

Проведение конкурса русского языка и страноведения становится уже традицией в Китае. Кроме приграничных городов подобные мероприятия регулярно проходят и во многих других городах страны. Русские песни, фильмы, даже русские национальные костюмы продолжают покорять серца китайцев.

　Почему россияне любят ездить в Китай

　　В 2011 году 1,5 млн. туристов России посетили Китай. Кроме северо-востока россияне предпочитают Пекин, Шанхай и любят отдыхать в провинции Хайнань. Кроме того, некоторые россияне работают и проживают в Китае, это доказывает, что он имеет большую привлекательность для россиян.

　　Есть многие причины, которые заставляют россиян выбрать Китай. Во-первых, в Китае бюрократическая проблема не так серьезна, как в России, а еще не чувствуется дискриминация коммерсантов властями. А в России – это популярная и серьезная проблема. Молодые часто не желают заниматься бизнесом, они хотят быть чиновниками.

Во-вторых, это объясняется и фактором цены на недвижимость. Благовещенск граничит с городом Хэйхэ Китая, между ними расстояние всего в сотни метров, но цена недвижимости значительно различается. Это не редкость, почти по всей границе между Китаем и Россией отмечается такая большая разница в цене.

Необыкновенная привлекательность Китая

　　Для бизнесменов Китай является мировым заводом, поближе к производителям - означает поменьше расходов и побольше выбора у поставщиков.

　　В последнее время выявлена новая тенденция. Не только коммерсанты, даже выпускники вузов России все больше отправляются жить в Китай. У них очень простая причина. Во-первых, здесь жить дешевле, во-вторых, Китай имеет большой спрос на кадры научно-технической специальности, в Китае легче трудоустроиться. Хотя зарплата в Китае ниже, чем в России, но здесь жизнь дешевле, что убирает этот недостаток.

　　Есть еще одна разница, которая отражена в системе медицинского обеспечения. В России медобслуживание для простых людей бесплатное, в Китае – нет. По этому поводу россияне никак не завидуют китайцам. Однако, в некоторых случаях лечиться в Китае - неплохой выбор. Например, пломбирование, протезирование зубов, отдых после операции, иглоукалывание – россияне выбрали бы данные виды лечения именно в Китае.

　　С октября прошлого года иностранцы, работающие в Китае, также включены в местную систему социального обеспечения. Это означает, что в дальнейшем иностранцы также будут допущены до частичных гражданских благ в Китае, например, пенсия.

　　Существует еще важный момент – дружественное отношение китайцев к россиянам. С этим согласны все россияне, которые живут в Китае.