微型耳机:миниатюрные наушники

作弊совершать [допускать] злоупотребления

谁来付钱за чей счёт прислать

位于第二图上的按钮，这个按钮控制面板无法使用，或许只是那的组键坏了,有时按一下，有时多次敲按键就会自动下去。。。

на второй картинке кнопки, вот такую панель кнопок нельзя ли от 

них получить, ибо пара кнопок там просто убита, кнопка авто нажимается 

крайне нетривиально "поглаживаением" ногтем через раз на десятый. 

现在我们已经有了具体的从我方企业家们那里获得的有关生产建材的设备和工艺的具体的建议。其中包括。。。

На сегодняшный день мы имеем конкретные предложение от наших

 предпринимателей по приобретению технологий и оборудования для 

производства строительных материалов,в частности

被政协头屯河区委员会评为2005年度捐资助学先进单位

наша компания была награждена званием передового предпринимателя 

Народным Политическим Консультативным советом при районе Тоутуньхэ

 за пожертвование средствами на образовательную деятельность.

2.行遍天下路，还是在家好啊。Восток или Запад, дома лучше.

3.我送你回家。Я провожу Вас домой.

4.我看不出有多大区别。Я не могу видеть много различия.

5.价格上没多大区别。Нет большой разницы в цене.

6.我十分感激父母。Я задолжаю моим родителям много.

7.我欠你五美元。Я задолжаю Вам пять долларов.

8.出现紧急情况时就用这个！Используйте это в критическом положении!

9.出现紧急情况时给我打电话！Позвоните мне в критическом положении!

10.这是紧急出口。 Это - запасной выход.

11.白忙了！Ответ нулевой!

12.你有不在犯罪现场的证明吗？Есть ли у  Вас алиби?

13.真是个好托辞。Это - хорошее алиби.

14.这回你又有什么借口。Что является вашим алиби на сей   раз?

15.那只是借口罢了。Это - только алиби.

алиби

(专)借口,不在现场,不在场的证明,证实不在现场

例доказать алиби 证明当时不在现场

校对：Лилия我的俄罗斯好姐姐 疯狂俄语鲁芳

　　　　　　　天堂Рай

蓝蓝的天空　Синее небо!
清清的湖水 哎耶 Светлое озеро!　Эй-е
绿绿的草原　Зелёная степь!
这是我的家 哎耶Это моя родина!　Эй-е
奔驰的骏马　быстроногие рысаки!
洁白的羊群 哎耶 Белое стадо баранов!　Эй-е
还有你姑娘 и моя девушка!
这是我的家 哎耶Эта моя родина!　Эй-е

我爱你，我的家 Я тебя люблю, мою родину,
我的家，我的天堂 мою родину, мой рай!
杨明清 　http://www.5ilrc.com/Song_211867.html  这是歌词
杨明清 　http://mp3.gougou.com/search?search=%E5%A4%A9%E5%A0%82&id=4048456&pattern=40000这是歌曲

转译
厄尔尼诺 лох是个带鄙视意义的称呼吗？
卡佳 я никого не боюсь
锦瑟芳华 лох 这个词怎么解释？
Лев 胡颓子，雄鲑鱼，
疯狂俄语-学习 лох有人译成傻蛋
疯狂俄语鲁芳 лох　１胡颓子　２傻瓜，笨蛋，好骗人的人３　马大哈，粗枝在叶的人４（俚）嫖客
疯狂俄语-学习 有一次带字幕的电影里译的是：傻蛋
厄尔尼诺 понял.ФАН.у вас наилучший словарь.
疯狂俄语-学习 有傻瓜，笨蛋之意哦!
疯狂俄语鲁芳 Да, у меня отличный словарь.
疯狂俄语鲁芳 я не боюсь таких лохов вроде тебя＝кто кого боится?
我的俄罗斯老师Еремеев 说： получается,что никто никого не боится.а в чей адрес это было напрвлено?

у нас "лох" считается обидным выражением.

 

2.别心烦了！Не расстраивайтесь!

3.不要松懈下来。 Не расслабляйтесь в ваших усилиях.

4.让你的肌肉慢慢放松。Позвольте вашим мускулам расслабляться медленно.

5.这将帮助人放松。Это поможет Вам расслабиться.

6.放松！Расслабьтесь!

7.你应该更努力地工作。Вы должны работать упорнее.

8.你的想法行不通。Ваша идея не будет работать.

9.乌云是下雨的征兆。Темные облака означают дождь.

10你对我来说很重要。Вы  на многое надеятесь со мной.

Лилия 说： это правильно?

Лилия 说： спасибо

Бутхерейт说 说：Смысл, содержание куда будет вставлено предложение ?

Лилия 说： Вы для меня очень важны

Лилия 说： вот такой смысл

Бутхерейт说 说： Лилия, ты переводишь художественное произведение?  Можно сказать так " У Вас большие надежды на меня "

11.我正在减肥。Я нахожусь на диете.

12.这饭真难吃！Какая  скудная пища!

13.这样做是我应尽的义务。 Это - моя обязанность делать так.

14.今天是我值班。Сегодня я дежурю.

15.不要忘记了你的责任。Не забудьте вашу обязанность.

10岁以前：до 10 лет

未满10年：к 10 годам

爱学习的麻雀　贵方不按期交货,你将付违约金 疯狂俄语鲁芳　Ваша сторона не поставит товары вовремя, вы будете выплачивать неустойку. Валерий俄罗斯人 说： Если, Ваша сторона не поставит товары вовремя, вы будете выплачивать неустойку.

即使你单纯支付违约金也不能说不履行应尽的义务－уплата неустойки  установленной настоящим договором не освобождает стороны от выполнения  лежащих на них обязательств или устранения

。。。被拉下水－втянуть кого-либо в грязную историю

качество человека--人的品质

交货地点－место поставки товара / пункт поставки товара